1
00:00:18,956 --> 00:00:23,368
神なんていないよ！

2
00:00:35,639 --> 00:00:37,716
私を許して。

3
00:00:42,604 --> 00:00:45,142
サインをください。

4
00:00:45,565 --> 00:00:47,272
助けて。

5
00:00:51,611 --> 00:00:55,276
モーリーン。モーリーン、どこにいるの？

6
00:00:55,699 --> 00:00:58,023
モーリーン、どこにいるの？

7
00:00:58,450 --> 00:01:00,694
ああ、親愛なる神様。彼女はそこにいるよ。

8
00:01:01,122 --> 00:01:02,912
モーリーン！

9
00:01:03,331 --> 00:01:05,325
今いる場所に留まってください！

10
00:01:05,751 --> 00:01:07,459
動かないで！

11
00:01:09,253 --> 00:01:13,038
今いる場所に留まってください。
- 降りてくる！

12
00:01:15,135 --> 00:01:17,506
神なんていないよ！

13
00:01:17,928 --> 00:01:20,681
哀れな娘よ、よくもそんなことをするものだ！
- 私から離れてください！

14
00:01:21,099 --> 00:01:23,007
お願いします、モーリーン。そうしてはいけません。

15
00:01:23,434 --> 00:01:27,432
あなたには神に対する義務があります。
- 私には何もない。

16
00:01:27,856 --> 00:01:32,482
私は何もありません。
- あなたはできません。 - いいえ！

17
00:01:43,827 --> 00:01:47,244
あなた自身の罪は十分に赤くありませんでしたか？
これでは地獄で焼かれることになるぞ！

18
00:01:47,665 --> 00:01:50,073
地獄で焼かれるぞ！

19
00:01:52,380 --> 00:01:53,838
モーリーン！

20
00:03:50,825 --> 00:03:54,739
乗りたいですか？それとも持っていますか
スーツケースの中にオリンピックの聖火？

21
00:03:58,957 --> 00:04:01,412
あなたを失いたくないでしょう。

22
00:04:02,043 --> 00:04:04,793
心配しないでください。
私は生まれ変わっても何もありません。

23
00:04:05,212 --> 00:04:08,547
このジャンクは片付けてあげるよ。

24
00:04:08,967 --> 00:04:11,459
イエスはそれと一緒に来てください
彼女を中古で買ったとき。

25
00:04:11,888 --> 00:04:15,801
交換したかったのですが
磁気コンパスを使って、

26
00:04:16,225 --> 00:04:18,929
しかし、あなたは通常最終的に
とにかく間違った方向に進んでいます。

27
00:04:19,352 --> 00:04:22,104
それで私たちは二人になります。
- うん？

28
00:04:26,483 --> 00:04:29,188
水？
- ありがとう。

29
00:04:30,694 --> 00:04:33,900
ちなみに名前はオアン・オウケです。
友達は私のことを「オウケ」と呼んでいます。

30
00:04:37,328 --> 00:04:42,036
スーツケースを後部座席に置きます。
- ありがとう。

31
00:04:43,542 --> 00:04:45,618
ねえ、ギターに注目してください！
- ごめんなさい。

32
00:04:46,045 --> 00:04:50,504
害はありません。
ただ気をつけてください。それは私の人生だ。

33
00:04:50,923 --> 00:04:55,550
ロックンロールスターになるためにLAへ行く。
あなたはどうですか？どこへ行くの？

34
00:04:55,970 --> 00:04:59,138
そこで何をしていたのですか？
- 私は...

35
00:04:59,559 --> 00:05:03,601
車のトラブル？
- はい。車のトラブルに見舞われました。

36
00:05:04,020 --> 00:05:05,514
何の種類ですか？

37
00:05:07,899 --> 00:05:14,017
ああ、車がない。
- 車はないんですか？それは最悪の種類です。

38
00:05:14,445 --> 00:05:17,778
あなたがどこから来たのかはまだわかりません。
- それで？

39
00:05:18,199 --> 00:05:22,244
あなたは私の父の告白者ですか？
- イエス、

40
00:05:22,662 --> 00:05:27,124
ただ聞いていただけなのです！あなたはあたかものように振る舞う
私はあなたを殺人か何かの容疑で告発しました。

41
00:05:27,751 --> 00:05:32,081
おい、それは私には関係ない。
必要に応じて、ミステリーレディをプレイしてください。

42
00:05:32,506 --> 00:05:37,168
あなたがどこから来たのかは気にしません。
空から落ちてきたかもしれない。

43
00:05:37,593 --> 00:05:40,593
小さな天使
彼女の雲から転がり落ちたところだ。

44
00:05:41,012 --> 00:05:45,389
まあ、天使、ちょっと待ってください。
行き先まで連れて行ってあげるよ。

45
00:06:00,533 --> 00:06:02,406
ここから出て行け！

46
00:06:12,918 --> 00:06:14,910
さあ、ベイビー。

47
00:06:23,470 --> 00:06:25,712
大丈夫？
- はい。

48
00:06:46,701 --> 00:06:49,737
何してるの？ - それは次のとおりです
このクソなことに関して言えば、ハニー。

49
00:06:50,162 --> 00:06:54,161
しかし、一晩中雨が降る可能性があります。
- それは正しい。

50
00:06:57,461 --> 00:06:59,453
もう少し寝たほうがいいよ。

51
00:07:52,681 --> 00:07:55,930
すみません。ごめんなさい。

52
00:07:58,477 --> 00:08:00,885
なんだか滑り落ちてしまったね。

53
00:08:01,313 --> 00:08:03,519
まだ雨が降っています。

54
00:08:06,195 --> 00:08:09,478
なぜそんなことをしたのですか？
- なぜ私を止めなかったのですか？

55
00:08:09,905 --> 00:08:13,440
時間がありませんでした。
- もう一度チャンスをあげます。

56
00:08:14,576 --> 00:08:19,285
私はこれがあまり得意ではありません。
- あなたは私を騙すことができたでしょう。

57
00:08:21,041 --> 00:08:22,665
やめてください！

58
00:08:27,838 --> 00:08:31,004
ああ、まあ、そうでしょうね
私たちは彼を少し興奮させました。

59
00:08:32,470 --> 00:08:33,667
だめだ！

60
00:08:34,596 --> 00:08:35,675
いいえ！

61
00:08:37,974 --> 00:08:40,809
何が問題ですか、天使？

62
00:08:41,810 --> 00:08:43,850
私から離れてください！

63
00:08:49,483 --> 00:08:54,064
ばかじゃないの？ここに入ってください！
- 私のスーツケースをください。

64
00:08:59,371 --> 00:09:00,568
バカ野郎！

65
00:09:00,996 --> 00:09:04,246
来ていたかもしれない
行く代わりに。

66
00:11:47,612 --> 00:11:51,111
あなたは本当に私のお母さんですか？
- スプールという名前はあなたにとって何の意味もありませんか？

67
00:11:51,534 --> 00:11:55,116
いいえ、そうすべきでしょうか？
- それはノーマ・ベイツの旧姓でした。

68
00:11:55,537 --> 00:11:57,992
あなたが思っていた女性は
あなたのお母さんは私の妹でした。

69
00:11:58,414 --> 00:12:01,830
彼女は私のことについて一度も言及しませんでしたね?
- いいえ。

70
00:12:02,251 --> 00:12:04,706
サンドイッチは食べないんですか？

71
00:12:05,882 --> 00:12:07,672
許し？

72
00:13:25,207 --> 00:13:26,451
やあ。

73
00:13:29,501 --> 00:13:31,376
真下にいてください。

74
00:13:59,281 --> 00:14:00,443
部屋？

75
00:14:02,867 --> 00:14:05,701
一つ欲しいのですが、
でもそんな余裕はないと思う。

76
00:14:06,119 --> 00:14:09,155
レジスターは閉めたままにしておくべきです。
誰かがあなたを盲目にしてしまうでしょう。

77
00:14:09,580 --> 00:14:12,451
あまり遠くまでは届かないでしょう。
- ビジネスは遅いですか？

78
00:14:12,876 --> 00:14:17,703
あなたはその日の最初のお客様です。
それとも単に道案内が必要だったのでしょうか？

79
00:14:18,133 --> 00:14:22,211
実はこの看板に興味があったのです。
でも、経営が悪かったら…

80
00:14:22,636 --> 00:14:26,301
いや、悪くはない、ただ遅いだけだ。

81
00:14:29,518 --> 00:14:33,430
そうですね、キャビンが 12 個、空席が 12 個あります...
しばらく休業しております。

82
00:14:33,854 --> 00:14:36,808
改修工事。
しかし、ここで人生は好転しつつあります。

83
00:14:37,232 --> 00:14:39,141
良い価格、良いサービス。
物事は好転するでしょう。

84
00:14:39,568 --> 00:14:43,150
製氷機を改造してもらいました
今週は4つのキャビンが予約されました。

85
00:14:43,904 --> 00:14:47,441
フェアベール高校のホームカミング。
セントラルとの大事な試合。

86
00:14:48,452 --> 00:14:51,822
ガタガタしてます。
はい、仕事はあります。興味がある？

87
00:14:52,248 --> 00:14:56,495
お金で？唯一の正直な方法
それを得るということは、それを獲得するか、継承することです。

88
00:14:56,919 --> 00:15:00,452
そして私には裕福な親戚がいません。
申請書はありますか？

89
00:15:00,881 --> 00:15:03,418
必要ありません。私の名前はノーマンです、

90
00:15:03,841 --> 00:15:05,798
ノーマン・ベイツ。

91
00:15:07,303 --> 00:15:10,255
何を描いていたの？
- ああ、ごめんなさい。

92
00:15:10,680 --> 00:15:15,426
掃除をしている間に後ろに足を踏み入れてください。
- クモはハエに言いました。

93
00:15:21,901 --> 00:15:25,980
オーデュボン協会の地方支部？
- 私の趣味。物を詰める。

94
00:15:26,404 --> 00:15:30,698
席に座ってください...
- ワアン・オウケ。オウケと呼んでください。

95
00:15:31,326 --> 00:15:33,366
1時間あたり5ドル支払えます。

96
00:15:33,787 --> 00:15:37,534
あなたは机で仕事をするでしょう、
ベッドメイク、掃除。そんなもの。

97
00:15:40,169 --> 00:15:43,703
いくつか欲しいですか？
あなたは総合アシスタントになるでしょう。

98
00:15:44,131 --> 00:15:47,748
仕事もそれほど大変ではなく、
そして自由時間がたくさんあるでしょう。

99
00:15:48,510 --> 00:15:52,505
私はマネージャーです、
だからあなたはアシスタントマネージャーになるでしょう。

100
00:15:52,929 --> 00:15:57,721
無料の部屋と勤務日が得られます。
私は夜の方が好きです。

101
00:15:58,142 --> 00:16:00,184
正直に言うと、ノーム。
- ノーマン。

102
00:16:00,604 --> 00:16:04,185
十分なお金を稼ぎたいだけです
私の車を修理してもらうために、

103
00:16:04,610 --> 00:16:07,978
LAのために少しでも利益を上げましょう。
私は歌手です。

104
00:16:09,696 --> 00:16:13,741
でも君が見つかるまで埋めてもいいよ
誰かが永久に。私はそうではない

105
00:16:14,159 --> 00:16:15,702
長居しすぎ。

106
00:16:17,787 --> 00:16:20,574
誰もそんなことはしません。

107
00:16:21,915 --> 00:16:24,786
あなたのキャビンは最後です。
開梱しに行きませんか？

108
00:16:25,210 --> 00:16:28,164
家に戻らなければなりません。

109
00:16:29,547 --> 00:16:32,384
そこに住んでるの？
- うん。

110
00:16:33,177 --> 00:16:35,086
私と私、一人で。

111
00:16:41,811 --> 00:16:45,807
クレジットカードの機械で支払いを済ませましたか？
- ええ、私はポンプジョッキーでした。

112
00:16:46,230 --> 00:16:50,358
部屋の料金は...
- 20.95 シングル、25.95 ダブル。

113
00:16:50,776 --> 00:16:54,110
ハンバーガーをいくつか持ってきます。
- 大丈夫！

114
00:16:59,077 --> 00:17:03,371
今でも本当にイライラします。
ある日突然仕事に来なくなりました。

115
00:17:03,831 --> 00:17:07,662
あなたは現れるだろうと思った
もう手掛かりはいくつかあるよ、ジョン。

116
00:17:08,085 --> 00:17:13,292
彼女のアパートはすべて整っています。
オイドは家主には何も言わない。

117
00:17:13,715 --> 00:17:17,795
彼女は私に言うだろうと思うでしょう
もし彼女が一ヶ月休暇を取るつもりだったら。

118
00:17:18,219 --> 00:17:20,177
エマ・スプール
時計仕掛けのように規則的だった。

119
00:17:20,597 --> 00:17:24,047
彼女は一日も欠かさなかったと思います
で？私はこのダンプを所有して何年も経ちました。

120
00:17:24,477 --> 00:17:29,470
彼女に何も起こらなかったことを願っています。
- ノーマン・ベイツみたいな意味ですか？

121
00:17:30,440 --> 00:17:35,435
おい、彼らはここで一緒に働いているんじゃないのか？
彼は年上の女性が好きだと言われています。

122
00:17:36,154 --> 00:17:39,817
噂やほのめかしが引き起こした
あの少年は十分に迷惑だ。

123
00:17:40,239 --> 00:17:43,691
とにかく何に興味がありますか？
- 私は彼に会いにLAから車で行きました。

124
00:17:44,118 --> 00:17:47,239
なぜ？あなたはもう一人の親戚です
彼が殺した誰かの？

125
00:17:47,664 --> 00:17:50,119
それは実際にはあなたには関係ありません。

126
00:17:50,541 --> 00:17:52,370
平和を維持するのが私の仕事です。

127
00:17:52,795 --> 00:17:56,080
それから、私が何らかの法律を破るまで、
3級解雇、いいですか？

128
00:17:56,507 --> 00:17:59,080
そのまま離れられませんか
哀れなずぼらは一人で？

129
00:17:59,510 --> 00:18:04,752
あなたは何者ですか？彼のファンクラブ？
- いいえ、私たちは二度目のチャンスを信じています。

130
00:18:05,181 --> 00:18:08,301
ノーマンがやったことは遠い昔のことだ
そして彼はその代価を支払いました。

131
00:18:08,725 --> 00:18:10,718
それは誰に尋ねるかによります。

132
00:18:11,144 --> 00:18:14,145
バンクハウスで20年
代償を払っているのよ、女の子らしい。

133
00:18:14,564 --> 00:18:16,189
その男はもう大丈夫です。

134
00:18:16,607 --> 00:18:19,812
彼がここで働いていたとき、
彼はいつも時間通りで信頼できました。

135
00:18:20,237 --> 00:18:22,444
まさに今月の従業員です！

136
00:18:23,200 --> 00:18:28,490
さあ、賢く話してください、お嬢さん。
彼はただ平和に残したいだけなのです。

137
00:18:28,913 --> 00:18:35,364
見てください、ノーマン・ベイツは苦しんでいます
十分です。彼を放っておいてください...

138
00:18:36,794 --> 00:18:38,917
午後です、保安官。
- ... 一人で。

139
00:18:39,339 --> 00:18:42,007
オードリー夫人…
- どうなるの、ノーマン？

140
00:18:43,132 --> 00:18:45,625
今日はチキンフライドステーキが美味しいです。

141
00:18:46,054 --> 00:18:50,265
はい、それでは牛乳を一杯ください。
そしてハンバーガーをいくつか食べます。

142
00:18:50,683 --> 00:18:53,055
警告しています。トラブルは望んでいません。

143
00:18:53,478 --> 00:18:57,724
それから腕を放してください
さもなければ警察の残虐行為を大声で叫ぶだろう。

144
00:18:59,524 --> 00:19:04,067
ご一緒してもよろしいでしょうか、ベイツさん。
トレイシー・ヴァンダービルト。

145
00:19:06,532 --> 00:19:08,358
ありがとう、マーナ。

146
00:19:09,783 --> 00:19:12,158
沿岸レポート?
- 私は時々彼らのために書きます。

147
00:19:12,579 --> 00:19:15,947
差し支えなければお聞きしたいのですが
いくつかの質問。 - 構わないよ。

148
00:19:16,375 --> 00:19:19,993
ベイツさん... - ノーマン。
- 私は狂気の防御について書いています

149
00:19:20,419 --> 00:19:23,171
そしてリハビリテーション
精神を病んだ殺人者のこと。

150
00:19:23,589 --> 00:19:27,669
多くの人が考えます
彼らは更生することはできない

151
00:19:28,093 --> 00:19:30,381
そしてあってはなりません
狂気の防御。

152
00:19:30,803 --> 00:19:36,011
被害者の方々の反対意見も聞きます
親戚だけでなく、殺人者も、

153
00:19:36,434 --> 00:19:42,021
自分自身を助けることができない人、
被害者でもある。どう思いますか？

154
00:19:42,440 --> 00:19:45,277
この女性が迷惑しているのなら、
彼女を去ってもらいます。

155
00:19:45,945 --> 00:19:48,400
コーヒーブレイクは終わったんじゃないの、保安官？

156
00:19:52,574 --> 00:19:54,615
他に何かありますか、ノーマン？

157
00:19:56,119 --> 00:19:59,703
どう思いますか？
- について？ - 私たちが今言っていたこと。

158
00:20:00,124 --> 00:20:04,454
あなたは20年間投獄されていました。
- 22.

159
00:20:04,921 --> 00:20:08,788
そうそう。
22年間、あなたは閉じ込められていました。

160
00:20:09,216 --> 00:20:11,755
州はあなたが正気であると言っています。
あなたは借金を支払いました。

161
00:20:12,178 --> 00:20:15,428
それからライラ・ルーミスが始まります
あなたを迫害するために。 - のせいで

162
00:20:15,849 --> 00:20:17,805
彼女の妹に何が起こったのか。
- はい。

163
00:20:18,225 --> 00:20:20,431
マリオン・クレーン。右？

164
00:20:28,567 --> 00:20:31,736
右。
――でも、それは20年前のこと。

165
00:20:32,155 --> 00:20:33,530
22.

166
00:20:33,948 --> 00:20:36,735
復讐するのに長い時間がかかりました。

167
00:20:37,160 --> 00:20:41,406
苦くないですか
ライラ・ルーミスがあなたに何をしようとしたのですか？

168
00:20:42,707 --> 00:20:43,951
わかりました。

169
00:20:44,375 --> 00:20:46,948
私の治療法
私が引き起こした傷を治すことができませんでした。

170
00:20:47,378 --> 00:20:50,662
私の正気への帰還
死者を返さなかった。

171
00:20:51,089 --> 00:20:53,129
仕方ないよ
その損失を補うために。

172
00:20:53,550 --> 00:20:56,336
過去は決して本当に過去ではありません。

173
00:20:56,760 --> 00:21:00,463
それはいつも私の中にあります。
どんなに頑張っても、

174
00:21:00,891 --> 00:21:05,434
逃げられない。それはいつもそこにあります。
あなたの中でドキドキします。

175
00:21:05,854 --> 00:21:10,182
世界に対するあなたの認識に色を付け、
そして時にはそれらをコントロールすることもあります。

176
00:21:10,608 --> 00:21:12,516
それが私の言いたいことだ、ノーマン。あなたは持っています

177
00:21:12,942 --> 00:21:15,813
良心。あなたは罪悪感を抱えて生きています。
あなたはいつも自分自身を罰します。

178
00:21:16,988 --> 00:21:19,112
なぜ社会の他の人々がそうしなければならないのでしょうか？

179
00:21:19,533 --> 00:21:23,280
スプール夫人の失踪を例に挙げてみましょう。
善意の国民だったらどうなるだろう

180
00:21:23,703 --> 00:21:26,243
と思った
あなたはそれと何か関係がありましたか？

181
00:21:33,755 --> 00:21:36,626
私はあなたを怒らせているわけではありません、ノーマン？
この話すべて

182
00:21:37,050 --> 00:21:39,421
は単なる仮説です。
- あなたのは何ですか、ベイビー？

183
00:21:39,843 --> 00:21:43,294
彼女はほんの一例にすぎません
人々がどうなるかについて、

184
00:21:43,722 --> 00:21:45,632
これまでの経歴を考えると、

185
00:21:46,225 --> 00:21:50,769
自動的にあなたを責める傾向があります
その地域で起きたあらゆる殺人事件に対して。

186
00:22:11,707 --> 00:22:14,827
行かないの、ノーマン？
またお話ししたいと思います。

187
00:22:16,753 --> 00:22:19,625
私たちを困らせるつもりはないの、ノーマン？

188
00:22:21,259 --> 00:22:26,051
すみません。教えていただけますか、
ここに安く泊まれる場所はありますか？

189
00:23:47,466 --> 00:23:48,748
こんにちは、天使です。

190
00:23:50,135 --> 00:23:51,713
ここで働いていますか？

191
00:23:52,136 --> 00:23:54,971
それは芸術のための苦しみと呼ばれます。
昨夜はごめんなさい。

192
00:23:55,389 --> 00:23:58,141
少し道に疲れてしまいました。
溺れなくてよかったです。

193
00:23:58,560 --> 00:23:59,934
とても疲れました。

194
00:24:00,353 --> 00:24:03,269
近くに別の場所は見つかりません。

195
00:24:04,317 --> 00:24:09,654
心配しないでください。完全な退屈とは別に、
ここではあなたには何も起こりません。

196
00:24:22,833 --> 00:24:26,167
モーリーン・コイル。かわいい名前。

197
00:24:26,795 --> 00:24:30,711
いくら？
- シングルの場合、25.95 ドル。

198
00:24:43,603 --> 00:24:46,092
さあ、天使。
ご滞在をお楽しみください。

199
00:25:11,588 --> 00:25:15,536
あなたのタイプ、ノーム？
- あなたは彼女にキャビン 1 を与えました。

200
00:25:16,258 --> 00:25:18,750
なんだか居心地が良くなります。

201
00:25:19,345 --> 00:25:23,044
彼女を少し掃除して、
彼女はかなり良く見えるでしょう。

202
00:25:38,155 --> 00:25:42,282
私を窓に近づけてください。
- 誰かがあなたに会うでしょう、お母さん。

203
00:25:42,700 --> 00:25:44,989
私を恥ずかしいと思いますか？

204
00:25:45,412 --> 00:25:48,910
理由はわかっていますよ、お母さん。彼らは、
新聞にあなたのことも書かれました。

205
00:25:49,330 --> 00:25:53,282
泣き言を言うのはやめてください、坊や。
この大騒ぎは何もないことだ。

206
00:25:54,129 --> 00:25:56,584
何もないわけではありません。私は彼女を見ました。

207
00:25:57,007 --> 00:26:01,715
スーツケースのイニシャルも。
MC、マリオン・クレーン。

208
00:26:02,136 --> 00:26:07,178
もう一つの安いもの、
エロい妄想。

209
00:26:07,600 --> 00:26:11,383
あなたは彼女を殺しました。
ふしだらな女はそれに値する。しかし、彼女は死んでしまいました。

210
00:26:11,812 --> 00:26:13,934
そして死者は戻ってこない。

211
00:26:15,398 --> 00:26:18,152
戻ってきましたね。
- 私は決して離れませんでした。

212
00:26:18,569 --> 00:26:23,278
おい、もうそれは分からないのか？
あなたは私を追い出すことはできません。

213
00:26:23,991 --> 00:26:26,316
いつも一緒にいるよ、ノーマン。

214
00:26:27,034 --> 00:26:28,578
いつも。

215
00:26:29,287 --> 00:26:32,037
まっすぐに立って、
鼻くさい小さな鼻を拭いてください。

216
00:26:32,455 --> 00:26:37,912
嫌な小さな売春婦が動揺したら
あなたは本当に、彼女を追い払ってください。

217
00:26:38,336 --> 00:26:39,334
いいえ！

218
00:26:43,591 --> 00:26:46,345
それならそうするかも知れません。

219
00:27:08,365 --> 00:27:12,529
あなたには義務があります、モーリーン。
モーリーン、やめて！

220
00:27:12,954 --> 00:27:15,112
神なんていないのです。

221
00:27:15,540 --> 00:27:20,830
お願いです、モーリーン、それはだめです。
逃げる。地獄で焼かれることになるよ。

222
00:27:21,254 --> 00:27:25,250
あなたには義務があります。
私には何もない。

223
00:27:25,673 --> 00:27:28,591
私は何もありません。

224
00:27:54,910 --> 00:27:57,661
それは何でしょうか？
- ビールをください。

225
00:28:11,176 --> 00:28:12,172
こんにちは。

226
00:28:13,886 --> 00:28:16,591
私はオアンです。
- 冗談じゃない？

227
00:28:20,559 --> 00:28:23,892
異論がある場合
飲み物をおごる男に？

228
00:28:24,312 --> 00:28:27,931
飲み物をもらいました。
- それで、もう一つ。

229
00:28:28,359 --> 00:28:31,148
限界があるんだろ？
- 私の忍耐力だけです。

230
00:28:31,571 --> 00:28:35,271
私をオアンと呼ぶ必要はありません。
- いいえ、私はしません。 - 友達からは「オウケ」と呼ばれています。

231
00:28:35,700 --> 00:28:37,657
私はかつてオークという名前の犬を飼っていました。
- 本当に？

232
00:28:38,077 --> 00:28:42,703
お腹をひっかくと足が震える。
-私は雑種が嫌いでした。

233
00:28:47,502 --> 00:28:51,084
マッチは保管しておいてください、お嬢さん。あなたには彼らが必要なのです。
あなたは助けを求める叫び声と同じくらい温かいです。

234
00:28:53,090 --> 00:28:55,924
ちょっと待ってください。オウケ。ああ、オアン。

235
00:28:57,346 --> 00:29:00,381
何でも。私は簡単です。
- 気づきました。

236
00:29:00,807 --> 00:29:03,215
そこに居るんですか？
- そこで働いています。

237
00:29:04,019 --> 00:29:05,810
さらに良いです。

238
00:29:06,270 --> 00:29:09,769
座りましょう。買います。

239
00:29:37,967 --> 00:29:40,174
ヘルプ。

240
00:29:54,816 --> 00:29:56,644
助けて！

241
00:30:59,294 --> 00:31:02,579
ミゼレレメイ、オイウス。

242
00:31:03,589 --> 00:31:08,132
ミゼレレメイ、オイウス。

243
00:32:26,418 --> 00:32:28,411
私を許して。

244
00:32:36,096 --> 00:32:40,045
ベイツはオタクだと思った。
でも本格的な狂気の曲？

245
00:32:40,474 --> 00:32:45,100
彼がこのスプールを広範囲に飛ばしたと思いますか？
- そうですね、彼はかなり奇妙な行動をしました。

246
00:32:45,520 --> 00:32:49,564
しかし、その後彼はかなり変な人です。
- とんでもない。

247
00:32:49,983 --> 00:32:53,731
それで、あなたは私にお金を払ってくれるでしょう...
- 使えるものなら何でも。 - どうですか:

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,322
今日の午後に女の子がチェックインしました。
見た目も素敵です。ノーマンは彼女を見て、

249
00:32:57,742 --> 00:33:00,907
彼はちょっとびっくりした。
思い出の小道を散歩します。

250
00:33:05,582 --> 00:33:07,824
そんなに早く出発するのですか？
- 残念ですが。

251
00:33:08,251 --> 00:33:11,915
さあ、これを終わらせたくないですか
貿易で？あなたのアカウントに入金させていただきます。

252
00:33:12,337 --> 00:33:15,208
あまり頼ってはいけません
その顔と真珠のような白さ、

253
00:33:15,632 --> 00:33:20,508
そんなことがあるから
彼らを殴ってしまうかもしれない。

254
00:33:33,859 --> 00:33:36,017
私を許して。

255
00:33:37,487 --> 00:33:40,570
大丈夫ですよ。
あなたは聖マシュー病院にいます。

256
00:33:43,575 --> 00:33:47,241
私はブライアン神父です。
私は常駐の精神科医です。

257
00:33:50,793 --> 00:33:53,627
モーリーン
誰があなたを救ったか知っていますか？

258
00:33:55,839 --> 00:33:56,953
メアリー。

259
00:34:01,843 --> 00:34:04,760
彼女が関与していたと確信しています。
しかし、別の人がいました。

260
00:34:05,179 --> 00:34:08,630
本当に誇りに思うべきだよ、ノーマン。
- はい、とても英雄的でした。

261
00:34:09,058 --> 00:34:12,225
どうしてここにいるのですか？
- ただの運が悪かっただけです。

262
00:34:12,645 --> 00:34:16,940
救急車がモーテルから出発するのを見た
そして何が起きているのか見てみたかったのです。

263
00:34:17,359 --> 00:34:20,773
あなたにとっては残念だったでしょう。
- ノーマンはどうやってそれを知りましたか？

264
00:34:21,195 --> 00:34:25,064
タオル。 - タオル。
- はい、彼は彼女に新しいタオルを持って行きました。

265
00:34:25,492 --> 00:34:30,533
今では自分の仕事が分かりました、ヴァンダービルトさん。
- ベイツさん、彼女はあなたに会いたがっています。

266
00:34:34,416 --> 00:34:38,628
銀製品は選ばない
パターンはまだだよ、保安官。

267
00:34:49,264 --> 00:34:53,012
あなたは私を見つけてくれました、ベイツさん。

268
00:34:53,684 --> 00:34:54,883
ノーマン。

269
00:34:55,895 --> 00:34:58,302
私の名前はモーリーンです。

270
00:35:01,275 --> 00:35:04,727
ただ感謝したかっただけです
あなたがしたことに対して。

271
00:35:05,154 --> 00:35:09,983
そんなことは続けられない
私のモーテルで。それはそれに悪い名前を与えます。

272
00:35:10,411 --> 00:35:15,748
間違った方向に捉えないでください、
マリオン。ごめんなさい、つまり、モーリーン。

273
00:35:16,374 --> 00:35:20,204
ごめんなさい。
- トイレを汚してしまいました。

274
00:35:21,170 --> 00:35:23,838
もっとひどいのを見たことがある。
- ごめんなさい。

275
00:35:24,255 --> 00:35:26,414
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

276
00:35:26,841 --> 00:35:29,841
ああ、気にする必要はありません。
まったく面倒ではありません。

277
00:35:30,260 --> 00:35:33,381
人々は気をつけるべきだ
お互いのためだと思いませんか？

278
00:35:33,806 --> 00:35:38,136
時々私たちは道に迷ってしまいます。
でももし誰かがいたら

279
00:35:38,562 --> 00:35:41,977
私たちの理解を助けるために、
それなら私たちはやらないかもしれない

280
00:35:42,399 --> 00:35:44,854
私たちが行っている悲しくて恐ろしいことのいくつか。

281
00:35:45,776 --> 00:35:47,651
貴方はとても親切です。

282
00:35:50,405 --> 00:35:51,946
休んだほうがいいよ。

283
00:35:53,367 --> 00:35:56,984
ああ、行く場所があるんだね
出るときは？

284
00:35:57,787 --> 00:36:01,451
望むなら、泊まってもいいよ
良くなるまでモーテルで。

285
00:36:01,873 --> 00:36:06,252
もちろんFOCです。無料。
お好きなだけ。決していっぱいではありません。

286
00:36:06,671 --> 00:36:09,673
それはあなたに与えるでしょう
物事を整理するチャンス。

287
00:36:10,175 --> 00:36:12,085
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

288
00:36:13,720 --> 00:36:18,012
あなたは私にかつて知っていた人のことを思い出させます。

289
00:36:18,723 --> 00:36:22,851
あなたは私のことを知りません。
あなたが私を見つけた方法の後、

290
00:36:23,269 --> 00:36:26,472
あなたは私が怒っていると思うに違いありません。
- いいえ、いいえ。

291
00:36:31,528 --> 00:36:34,445
私たちは皆、時々少し気が狂うことがあります。

292
00:36:34,864 --> 00:36:38,530
でも時々...

293
00:36:40,454 --> 00:36:44,746
絶望感はあまりにも圧倒的で、

294
00:36:45,165 --> 00:36:48,617
あなたが望むのはそれが止まることだけです。

295
00:36:51,422 --> 00:36:56,465
あなたのモーテルに泊まりたいのですが
差し支えなければ、数日間。

296
00:36:58,471 --> 00:37:01,804
ご無事で嬉しいです。
- ありがとう。

297
00:37:03,392 --> 00:37:06,392
見守ってくれてありがとう。

298
00:37:08,105 --> 00:37:09,646
もちろん。

299
00:37:27,998 --> 00:37:31,534
あなたはそこにいました、お母さん。
そうじゃなかったっけ？

300
00:37:32,461 --> 00:37:35,378
彼女が死ななくてよかったです。私は嬉しい。

301
00:37:36,423 --> 00:37:38,415
彼女はそうするだろう。

302
00:37:39,468 --> 00:37:43,760
彼女に触れないでください。一度もない！

303
00:37:44,180 --> 00:37:47,465
静かにしてください、そうでないと誰かに聞こえてしまいます。
- させてください。

304
00:37:48,224 --> 00:37:52,722
彼らに聞いてもらいましょう。
- 彼らは確かにテレビを大音量で見るのが好きです。

305
00:38:24,886 --> 00:38:27,093
ごめんなさい。

306
00:38:27,681 --> 00:38:29,638
大丈夫ですか？
- うん。

307
00:38:30,058 --> 00:38:33,142
普段はこれに鍵をかけています
誰もいないとき。

308
00:38:38,775 --> 00:38:42,605
ママの小さなお手伝いさん。とても甘いです。

309
00:38:44,864 --> 00:38:46,902
いつも大音量でテレビを見ていますか？

310
00:38:50,286 --> 00:38:53,239
ああ、テレビです、そうです。

311
00:38:55,957 --> 00:38:57,120
あなたは誰ですか？

312
00:38:57,541 --> 00:39:00,992
オウケの友達？
- 私たちはお互いを知り始めています。

313
00:39:03,839 --> 00:39:07,374
来てみませんか?
私たちのパーティーに参加しますか？

314
00:39:10,223 --> 00:39:12,713
なんてこった。結構です。

315
00:39:13,891 --> 00:39:16,846
残念な。面倒を見てくれてありがとう。

316
00:39:17,270 --> 00:39:19,309
また会いましょう。

317
00:39:20,565 --> 00:39:22,106
何てことだ。

318
00:39:28,029 --> 00:39:29,523
多分！

319
00:40:51,819 --> 00:40:53,193
やあ、

320
00:40:54,736 --> 00:40:57,312
ギターを見てください。

321
00:41:25,475 --> 00:41:29,972
ああ、神様、あなたがそういう人だなんて言わないでください
おならをして、寝返りをして寝る人。

322
00:41:30,397 --> 00:41:33,932
バーであなたを迎えに行きました。
なんだ、結婚したいのか？

323
00:41:34,360 --> 00:41:36,647
このクソ野郎！

324
00:41:37,070 --> 00:41:40,484
すぐに仕事のために起きなければなりません。
家に帰ってください。

325
00:41:40,906 --> 00:41:42,982
どうやって？
あなたは私をここに連れ出しました。

326
00:41:43,408 --> 00:41:46,492
こちらがタクシー料金です。
電話帳がテーブルの上にあります。

327
00:41:46,911 --> 00:41:51,539
あなたはすべてをとても安っぽく聞こえます。
- それはそうですが、バイブレーターを打ちます。

328
00:41:52,293 --> 00:41:55,911
うん？
少なくともバイブレーターは私を解放します。

329
00:41:56,338 --> 00:42:00,383
公衆電話を使いなさい、ビッチ。
- ああ。手放す！

330
00:42:09,683 --> 00:42:13,432
私の服をください。ろくでなし！

331
00:42:38,253 --> 00:42:40,044
クソ馬鹿野郎！

332
00:43:08,530 --> 00:43:10,075
ああ、くそ。

333
00:43:23,962 --> 00:43:25,505
いいえ！ヘルプ！

334
00:43:48,319 --> 00:43:52,318
完了できません
ダイヤルされたとおりの通話。

335
00:43:52,741 --> 00:43:55,029
電話を切って、もう一度ダイヤルしてください。

336
00:43:57,120 --> 00:43:59,408
母親！ああ神様、お母さん！

337
00:43:59,830 --> 00:44:01,868
血、血！

338
00:44:28,607 --> 00:44:30,685
早起きですね？

339
00:44:46,041 --> 00:44:51,829
私が幼い頃、両親は
常にすべての決定は自分で行っていました。

340
00:44:52,838 --> 00:44:55,925
修道女になることは私の考えでした。

341
00:44:58,053 --> 00:45:04,721
でも最後の誓いが近づくにつれ、
とても恐ろしくなった。

342
00:45:05,143 --> 00:45:07,930
私は物事にこだわり始めた
私には決して分からないだろう。

343
00:45:08,354 --> 00:45:10,062
何のこと？

344
00:45:11,356 --> 00:45:13,349
肉に飢えています、父さん。

345
00:45:13,775 --> 00:45:16,942
それは全く普通のことです。

346
00:45:17,363 --> 00:45:20,149
キャサリン姉妹は言いました
悪かった、そして...

347
00:45:20,573 --> 00:45:25,616
私の信仰が十分に強かったら、
悪い考えを持たないように。

348
00:45:26,663 --> 00:45:31,409
なぜそのまま残さなかったのですか
苦しめられるのではなく修練するのか？

349
00:45:31,834 --> 00:45:35,084
しかし教会は私たちに教えます
苦しみに耐えること。

350
00:45:35,505 --> 00:45:37,912
それは私たちにも教えてくれます
自殺は罪だということ。

351
00:45:38,342 --> 00:45:40,914
それが間違っていることはわかっていました、父さん。

352
00:45:43,137 --> 00:45:45,046
怖かった…

353
00:45:46,515 --> 00:45:48,886
自分の罪の結果に直面するために。

354
00:45:49,311 --> 00:45:54,267
モーリーン、あなただけのようです
神ではなく自分自身を放棄したのです。

355
00:45:54,691 --> 00:45:59,186
それ以外の理由で彼はあなたを二度も救ったでしょう
自分自身の絶望感から？

356
00:45:59,612 --> 00:46:01,485
先日の夜、

357
00:46:03,073 --> 00:46:04,898
私がそこに横たわっていると、

358
00:46:06,909 --> 00:46:10,075
聖母が私の頭上に立っているのが見えました。

359
00:46:11,165 --> 00:46:14,745
白い光の輪が彼女の周りにあり、

360
00:46:15,167 --> 00:46:19,794
そして彼女は輝く銀の十字架を持っていました。

361
00:46:20,548 --> 00:46:24,629
彼女の腕は伸びていた
まるで彼女が私を手招きしているかのように。

362
00:46:25,052 --> 00:46:28,635
ああ、父よ、彼女は私に何を望んでいたのですか？

363
00:46:30,974 --> 00:46:35,552
これについてはどうでしょうか？ - 多分彼女は得た
電話かタバコの両替。

364
00:46:36,395 --> 00:46:40,808
彼女の名前を知っていれば役立つかもしれません。
- 聞くのを忘れました。

365
00:46:41,232 --> 00:46:44,853
通常、「こんにちは、私はオアンです。
でもオウケって呼んでもいいよ。 」

366
00:46:45,280 --> 00:46:49,742
そっちの声の方が気になる
あなたは家で聞いた。

367
00:46:50,161 --> 00:46:55,284
たぶん声。
それはテレビかラジオだったかもしれない。

368
00:46:57,666 --> 00:47:00,501
かなりの人混み！
- そうだ、週末は帰省だ。

369
00:47:00,919 --> 00:47:03,755
彼らは大きな勝利を祝っています。
試合は今夜までだ。

370
00:47:04,173 --> 00:47:07,422
どこに行くの？ -あなたは言いました
彼は病院に彼女を迎えに来ています。

371
00:47:07,841 --> 00:47:11,093
うん。しかし、彼が戻ってきたらどうなるでしょうか？

372
00:47:11,514 --> 00:47:14,004
あなたは何も知りません。

373
00:47:19,772 --> 00:47:23,354
フェアベールかセントラル?来て！
どこの出身ですか？ - フェアベール。

374
00:47:23,774 --> 00:47:27,902
残念な。負けても構わないと思います。

375
00:47:32,992 --> 00:47:34,271
ヴァンダービルトさん！

376
00:47:34,909 --> 00:47:40,533
チェックイン後、4までお越しください。
パーティーがあります。私たちはあなたを倒すつもりです。

377
00:47:48,882 --> 00:47:52,796
ヴァンダービルトさん、探していますか
何かのために？ - あなただけよ。

378
00:47:53,218 --> 00:47:57,087
ちょっとしたおしゃべりが終わることを願っています。
- チャットが鳴ってしまう

379
00:47:57,515 --> 00:48:01,049
むしろ尋問のようなもの。
- もう一度？ - いいえ。

380
00:48:01,476 --> 00:48:04,598
そして、お願いです、戻らないでください。

381
00:48:18,827 --> 00:48:21,496
ああ、ノーマン。なんて優しいんだろう。

382
00:48:21,913 --> 00:48:26,076
あなたはそれらを掃除してもらいました。
- 少ししわが寄っていて濡れていました。

383
00:48:26,584 --> 00:48:28,575
そして、少し時代遅れでもあります。

384
00:48:29,172 --> 00:48:31,792
なんてこった。コンサバな服

385
00:48:32,215 --> 00:48:34,007
決して時代遅れになることはありません。

386
00:48:35,469 --> 00:48:38,173
私は特にそれが好きです。

387
00:48:40,683 --> 00:48:43,717
今夜はそれで盛り上がるでしょうね。

388
00:48:48,814 --> 00:48:53,641
スプール夫人はそう言ったと思います
かつて息子。しかし彼は一度も彼女を訪ねなかった。

389
00:48:54,068 --> 00:48:57,273
そして彼女はどこにも行かなかった。
-一度も外出したことがないんですね？

390
00:48:57,698 --> 00:49:00,568
ただ働いてください。まさに家庭人。

391
00:49:00,993 --> 00:49:05,488
6ヶ所に予備のトイレがあるのですが…
- ここに残って少し覗いてもいいですか？

392
00:49:05,913 --> 00:49:10,908
なぜそうしなければならないのでしょうか?警察はすでに
ここやあらゆるものをパレードしました。

393
00:49:11,335 --> 00:49:15,914
レンタルして構いません。
スプーリーさんの家賃は 2 週間遅れていました。

394
00:49:16,340 --> 00:49:19,875
たった数時間でいくらですか？
- ありがとう...

395
00:49:20,302 --> 00:49:25,510
ここで女性に会えて嬉しいです
青い髪と静脈瘤がありません。

396
00:49:25,934 --> 00:49:29,053
うん。
- 出かけるときはドアを閉めてください。

397
00:49:29,479 --> 00:49:31,103
確かに。

398
00:50:39,461 --> 00:50:41,002
ベイツモーテル。

399
00:50:41,754 --> 00:50:44,329
こんにちは？

400
00:50:44,884 --> 00:50:46,543
こんにちは？

401
00:51:01,691 --> 00:51:05,024
今から行きます。遅くまで出ませんよ。

402
00:51:05,444 --> 00:51:06,642
母親？

403
00:51:10,784 --> 00:51:13,238
彼女は素敵な女の子です。

404
00:51:36,518 --> 00:51:39,517
こんなに飲んだことがない。
- 私も。

405
00:51:39,936 --> 00:51:44,314
私の母はお酒を決して許しませんでした
家で。 - 今は何で乾杯しましょうか？

406
00:51:44,732 --> 00:51:46,192
幸せへ。

407
00:51:50,779 --> 00:51:55,690
踊りませんか？
- なんてこった。いいえ、できませんでした。

408
00:51:56,117 --> 00:52:00,280
とても簡単です。
母が私に教えてくれました。来て。

409
00:52:01,413 --> 00:52:05,662
うっとうしい気分です。
- 足が軽くなりますよ。

410
00:52:18,890 --> 00:52:22,839
ノーマン、バカバカしい気がする。
- それは何も間違っていません。

411
00:52:23,269 --> 00:52:26,388
ただ私に従ってください。
私は前に進み、あなたは戻ります。

412
00:52:26,813 --> 00:52:30,397
ゆっくり、ゆっくり、早く、早く…

413
00:52:34,405 --> 00:52:37,572
わかりますか？あなたは学んだばかりです
基本的なバックステップ。

414
00:52:40,369 --> 00:52:43,951
ゆっくり、ゆっくり、早く、早く…

415
00:53:14,900 --> 00:53:19,480
まあ、彼らは言います
濡れた表情が戻ってきています。

416
00:53:32,001 --> 00:53:35,251
パーティーはどうですか、オーク？
- クールだよ、ノーム。

417
00:53:35,671 --> 00:53:39,917
しばらくお待ちいただいてもよろしいでしょうか？
- 残業ですよ。

418
00:54:23,426 --> 00:54:24,800
どうしたの？

419
00:54:26,804 --> 00:54:29,129
きっと飲み過ぎたんでしょうね。

420
00:54:29,556 --> 00:54:32,391
ただ思ったのですが
あなたの家で女性を見ました。

421
00:54:36,480 --> 00:54:39,266
大丈夫だよ、オウケ。もう行ってもいいよ。

422
00:54:40,274 --> 00:54:42,067
何を言っても、上司。

423
00:54:47,824 --> 00:54:50,825
申し訳ありませんが、何も提供できません
飲むこと。 - 大丈夫です。

424
00:54:51,243 --> 00:54:54,363
水以外は。
- それはいいです。

425
00:54:54,788 --> 00:54:57,278
かなりうるさいです。

426
00:55:09,346 --> 00:55:13,971
今夜はとても特別な時間を過ごさせていただきました。
- 私も。

427
00:55:16,268 --> 00:55:17,642
ありがとう。

428
00:55:35,328 --> 00:55:37,735
行かなければなりません。

429
00:55:38,580 --> 00:55:41,784
彼女のせいで？
- 誰が？

430
00:55:42,210 --> 00:55:45,579
あなたが言うあの女性を思い出します。

431
00:55:46,005 --> 00:55:48,673
ああ、彼女はあなたにとってとても大切な人ですか？

432
00:55:51,926 --> 00:55:53,835
私たちはそうではありませんでした...

433
00:55:54,261 --> 00:55:56,835
そうではなかった...

434
00:55:58,056 --> 00:56:00,214
あなたと同じように。

435
00:56:02,855 --> 00:56:05,309
私はどうですか？

436
00:56:30,088 --> 00:56:31,713
どうしたの？

437
00:56:32,882 --> 00:56:35,634
ごめんなさい、モーリーン。

438
00:56:37,095 --> 00:56:41,222
こんなことはできません。
それは正しくありません。

439
00:56:42,015 --> 00:56:43,722
今だけではありません。

440
00:56:44,141 --> 00:56:46,514
それは違いますか？

441
00:56:54,568 --> 00:56:57,108
ここで嘘をつきましょう...

442
00:56:58,491 --> 00:57:00,732
そしてお互いを抱き合います。

443
00:57:28,937 --> 00:57:33,930
起こしてごめんなさい、ハニー、でも
あなたはドアを開けたまま眠ってしまいました。

444
00:57:34,357 --> 00:57:36,729
これらすべての角質野郎たちと

445
00:57:37,151 --> 00:57:42,857
ここで走り回るのは良くないよ
アイデア。ただお知らせしたかっただけです。

446
00:57:43,908 --> 00:57:46,907
ありがとう。
- 外出時に閉めます。

447
00:57:55,586 --> 00:57:58,041
汚い、汚い奴よ！

448
00:57:58,463 --> 00:58:02,414
しかし、私は何もしませんでした。
私は何もしませんでした、母さん。

449
00:58:02,842 --> 00:58:06,341
彼女は素敵な女の子です。
- 彼女は売春婦です。

450
00:58:06,763 --> 00:58:11,424
私たちは何もしませんでした。
- あなたは彼女を私たちの間に入れさせました。

451
00:58:11,851 --> 00:58:15,269
それは正しくありません。それは自然なことではありません。

452
00:58:15,690 --> 00:58:19,388
まったく自然なことだよ
息子が母親を愛するために。

453
00:58:19,817 --> 00:58:23,518
私を放っておいてもらえませんか、母さん！
私を放っておいてくれるの！

454
00:59:10,449 --> 00:59:14,198
ノーマン、
そこにいるの？起きていますか？

455
00:59:14,621 --> 00:59:17,989
私です、モーリン。
- ナイフを持ってきて、ノーマン。

456
00:59:19,334 --> 00:59:20,613
ノーマン！

457
00:59:21,043 --> 00:59:24,376
そこにいるの？
- それを私に持ってきてください。

458
00:59:25,796 --> 00:59:29,842
おい、聞こえた？何してるの？

459
00:59:30,260 --> 00:59:31,919
出来ないんですか？

460
00:59:35,391 --> 00:59:38,094
答えてください。モーリーンです。

461
00:59:41,020 --> 00:59:44,602
なんでしょう？
- どうしたの？

462
00:59:45,023 --> 00:59:47,561
大丈夫ですか？
- はい。

463
00:59:48,819 --> 00:59:52,104
いや…ちょっと気分が悪いです。

464
00:59:52,530 --> 00:59:55,448
上がってみましょう。
- いいえ、逃げてください!

465
00:59:57,161 --> 01:00:01,539
ちょっと飲みすぎてしまいました。
それだけです。ただ休む必要がある。

466
01:00:03,000 --> 01:00:04,873
わかった、ノーマン。

467
01:00:05,918 --> 01:00:07,378
お願いします、モーリーン、

468
01:00:07,796 --> 01:00:10,168
自分の部屋に戻ってください。

469
01:00:10,589 --> 01:00:12,298
ドアをロックしてください。

470
01:00:13,467 --> 01:00:16,467
お願いします！
- 大丈夫。

471
01:00:28,442 --> 01:00:31,358
停止！停止！

472
01:00:34,780 --> 01:00:38,444
あなたは15年間変わっていません。
相変わらず嫌な奴だな。

473
01:00:39,577 --> 01:00:43,323
ルーシー、チアリーダーの皆さん
ラインマンよ。

474
01:00:43,745 --> 01:00:48,656
私はチアリーダーではありませんでした。
私はマジョレットでした。

475
01:00:52,629 --> 01:00:54,454
くるくる回すこともできます...

476
01:00:55,509 --> 01:00:57,666
何？
- 私の上でクルクル回してもいいよ...

477
01:00:58,093 --> 01:00:59,125
何？

478
01:00:59,929 --> 01:01:02,420
私のバトンを回してもいいよ。

479
01:01:12,731 --> 01:01:14,309
やあ、かわい子ちゃん。

480
01:01:15,567 --> 01:01:16,600
こんにちは？

481
01:01:17,695 --> 01:01:20,184
ジョンはいますか？

482
01:01:48,434 --> 01:01:49,548
男性諸君！

483
01:02:00,486 --> 01:02:03,272
ねえ、どこから来たの？

484
01:02:04,239 --> 01:02:08,188
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

485
01:02:09,953 --> 01:02:11,910
ああ、いいですか、お姉さん？

486
01:02:12,330 --> 01:02:15,286
オクパドです。

487
01:02:40,856 --> 01:02:42,104
オウケ？

488
01:03:10,512 --> 01:03:14,260
やあ、宿屋の主人、小銭が必要なんです！
- チャーリー、分かりました。

489
01:03:44,752 --> 01:03:47,503
私から離れてください。

490
01:03:48,505 --> 01:03:51,376
誰かが幸運を掴んでいるようです！

491
01:04:32,339 --> 01:04:34,167
何が起こっていますか？

492
01:04:34,593 --> 01:04:36,384
さあ、レオ。

493
01:04:38,388 --> 01:04:41,590
そこには行かないでください。
- なぜ？ノーマンに何か問題がある？

494
01:04:42,015 --> 01:04:45,134
誰かがあなたに言う時が来ました。

495
01:05:07,874 --> 01:05:12,369
おはようございます、ノーマン。少し暑いです
そんなに遅くまで寝てるなんてね？

496
01:05:12,794 --> 01:05:14,917
昨夜はたくさんの酒宴がありました。
- 知っている。

497
01:05:15,338 --> 01:05:19,039
一人は帰ってこなかった。
名前はパッツィー・ボイル。

498
01:05:19,467 --> 01:05:23,252
彼女は地元の人々のグループと一緒に来ました
試合後のパーティーへ。

499
01:05:24,223 --> 01:05:28,516
みんなが３時頃に出発したとき、
誰も彼女がそこにいないことに気づきませんでした。

500
01:05:28,936 --> 01:05:33,347
誰かが行方不明になって、あなたが私のところに来ました。
- 他にも告発がありました。

501
01:05:33,772 --> 01:05:36,060
あの記者から！彼女は何も知りません。

502
01:05:36,482 --> 01:05:40,314
それがこれからわか​​ります。
今は議論するには熱すぎる。

503
01:05:40,737 --> 01:05:44,569
その雨ですべてがさらに蒸し暑くなった。
- そこには何もありません。 - もちろん違います。

504
01:05:44,992 --> 01:05:47,279
私の家から出て行ってください。
- ごめんなさい、ノーマン。

505
01:05:47,705 --> 01:05:52,779
我々には令状がある。
それは誰にとっても最善の利益です。

506
01:05:53,834 --> 01:05:56,242
誰ですか？ここには何もありません。
私は何もしませんでした。

507
01:05:56,671 --> 01:06:00,999
それなら心配することはありません。
ノーマン、戻ってきて！

508
01:06:02,591 --> 01:06:05,260
捕まえて、レオ。うーごん、あなた！

509
01:06:29,116 --> 01:06:32,984
ノーマン、
一体どうしたの？

510
01:06:38,959 --> 01:06:40,417
母親？

511
01:06:45,340 --> 01:06:46,919
ごめんなさい、ノーマン。

512
01:06:48,011 --> 01:06:51,593
今ではすべてが少し不必要に思えます。
- 大丈夫です。

513
01:06:52,015 --> 01:06:56,058
それでもそうする理由はありません...
とても激怒した。

514
01:06:56,476 --> 01:06:58,801
もう、あなたを放っておきます。繰り返しますが、

515
01:06:59,229 --> 01:07:02,433
ごめんなさい。 -それだけでは十分ではありません。
嘘をつくことはできません。

516
01:07:02,858 --> 01:07:06,439
もう十分だ
このナンシー・オーリューのクソ野郎のこと。

517
01:07:07,489 --> 01:07:09,895
私は嘘をつきます、そしてあなたも嘘をつきます。

518
01:07:10,616 --> 01:07:15,858
反対の証拠が見つかるまでは、
女性二人とも行方不明です。

519
01:07:16,288 --> 01:07:18,245
彼に質問するつもりはありませんか？

520
01:07:18,665 --> 01:07:22,079
沼を引きずってみませんか？
彼は最後の遺体をそこに捨てた。

521
01:07:22,500 --> 01:07:24,991
私の仕事は言わないでください、
ヴァンダービルトさん。

522
01:07:25,420 --> 01:07:27,626
誰かがそうしなければなりません。

523
01:07:28,047 --> 01:07:32,461
彼を手放すつもりはないんですか？
- あなたの口先だけのほのめかしにもかかわらず、

524
01:07:32,885 --> 01:07:36,173
私には証拠が一つもありません。
- 彼はそれをしませんでした。

525
01:07:36,599 --> 01:07:39,303
ノーマンも一緒だった
今朝の6時まで。

526
01:07:39,727 --> 01:07:41,969
あの娘に何が起こったとしても、

527
01:07:42,396 --> 01:07:45,563
彼はそれとは何の関係もありませんでした。
- そうですね、お嬢さん、

528
01:07:47,859 --> 01:07:51,558
もっと早く言ってくれていたら、そうするだろう
私たちに多くのトラブルを救ってくれました。

529
01:07:51,987 --> 01:07:54,988
誰も私に尋ねませんでした。
- さあ、レオ。

530
01:07:55,783 --> 01:07:58,238
街を歩くには悪い時期だよ、ノーマン。

531
01:07:58,660 --> 01:08:01,616
フォローしたほうがいいよ
保安官の例。

532
01:08:02,039 --> 01:08:07,627
乗客を乗せています。準備ができて？

533
01:08:18,930 --> 01:08:21,800
彼女はあなたに私のことを話しましたよね？
- はい。

534
01:08:22,225 --> 01:08:24,098
どこに行くの？

535
01:08:25,728 --> 01:08:29,513
ブライアン神父は、泊まってもいいよと言ってくれた
必要なら彼と一緒に。

536
01:08:29,941 --> 01:08:32,098
行かせてください。

537
01:09:04,348 --> 01:09:05,594
母親！

538
01:09:09,185 --> 01:09:10,384
母親！

539
01:09:37,505 --> 01:09:39,793
お母さん、どこにいるの？

540
01:10:44,777 --> 01:10:48,396
シルバーが大好きです
それがあなたの髪に輝きます。

541
01:10:48,824 --> 01:10:52,951
そしてひっくり返った眉毛
そして丁寧にしわを寄せました。

542
01:10:53,369 --> 01:10:57,319
大切な指にキスをした、
私にとってはとても疲れました。

543
01:10:57,748 --> 01:11:02,707
ああ、神があなたを祝福し、あなたを守ってくださいますように、
親愛なる母よ…

544
01:11:03,754 --> 01:11:04,869
ベイツ。

545
01:11:07,593 --> 01:11:10,628
スキャンはしないんですね、ノーマン？

546
01:11:11,511 --> 01:11:12,592
でも...

547
01:11:13,014 --> 01:11:15,801
ここの多くのたわごとはそうではありません。

548
01:11:16,225 --> 01:11:18,052
私の母と何をしているのですか？

549
01:11:18,853 --> 01:11:20,346
ああ、つまり...

550
01:11:20,770 --> 01:11:22,347
マミー？

551
01:11:25,858 --> 01:11:28,432
あなたは彼女に対して良い仕事をしました、ノーマン。

552
01:11:28,861 --> 01:11:31,149
彼女が鳴いた日のように新鮮だ。

553
01:11:34,535 --> 01:11:35,482
なぜ？

554
01:11:35,910 --> 01:11:37,653
ただあなたのことを探しているだけです。

555
01:11:38,078 --> 01:11:41,283
そしてあなた自身も。
- 私には野心、夢があります。

556
01:11:41,708 --> 01:11:44,376
しかし、今では夢は安くはありません。

557
01:11:44,794 --> 01:11:47,249
向きを変えることもできたかもしれない
お母さんが警察に行って、

558
01:11:47,671 --> 01:11:51,121
でも私が得られただろうすべては
背中を軽く叩かれました。

559
01:11:52,300 --> 01:11:54,921
あの記者
数ドル出費しただろう

560
01:11:55,345 --> 01:12:00,135
そして大部分を獲得しました
信用、5桁の給料、

561
01:12:00,560 --> 01:12:02,847
そして大きなニュースの仕事。

562
01:12:03,270 --> 01:12:07,599
彼女の夢はそれでいいのですが、
でも私の場合はどうですか？いいえ。

563
01:12:08,024 --> 01:12:13,018
私にとってママは最大の価値があると思う
それはあなたにとっての彼女の価値にあります。

564
01:12:13,445 --> 01:12:15,853
そんなお金はありません。
- 不満は言わないでください。

565
01:12:16,281 --> 01:12:19,199
その大きな不動産で
そしてこの繁栄しているビジネス、

566
01:12:19,618 --> 01:12:23,366
エーカーを売ればいいだけだ。

567
01:12:23,997 --> 01:12:26,665
お願いします、オウケさん。
母を返してほしい。

568
01:12:27,085 --> 01:12:30,453
彼女を連れて行ってください。私が何を望んでいるのか知っていますね。

569
01:12:31,337 --> 01:12:34,423
そして、あなたは私が何をするか知っています
分からなかったら。

570
01:12:34,842 --> 01:12:36,798
知っている。

571
01:12:42,305 --> 01:12:45,425
私はあなたを殺すつもりです、
小さな変人よ。

572
01:13:01,743 --> 01:13:03,864
オーク、私がバカだと思う？

573
01:13:05,329 --> 01:13:09,539
お金をあげたとしても、
あなたはまだ母に言うでしょう。

574
01:13:09,958 --> 01:13:12,626
彼女が何をしたか誰も知る必要はありません。

575
01:13:16,338 --> 01:13:18,081
彼女はそれを仕方がありません。

576
01:13:18,507 --> 01:13:23,134
彼女は自分のやっていることをどうすることもできない。
彼女はただの老婦人です。

577
01:13:23,554 --> 01:13:25,214
病気の老婦人。

578
01:13:34,815 --> 01:13:36,440
ギターに注目してください！

579
01:13:46,783 --> 01:13:50,995
こっそり近づいてはいけません
そんな奴には、オーケ。オウケ？

580
01:13:52,249 --> 01:13:55,664
そんなつもりはなかった。

581
01:13:58,254 --> 01:14:02,203
あなたが私にこんなことをさせたのです！
私の中のあなたの汚れた血！

582
01:14:04,551 --> 01:14:08,965
私を笑わないでください、お母さん。
私を笑わないでください。

583
01:14:11,891 --> 01:14:16,850
彼女に子供がいることさえ知りませんでした。
- それは彼女の求職書に書かれていませんでしたか？

584
01:14:17,273 --> 01:14:19,942
彼女はすでにここにいました
私がその場所を買ったのはいつですか？数年前。

585
01:14:20,359 --> 01:14:24,772
今までで最高のウェイトレス。
- 彼女は前のオーナーの下で働いていたんですか？

586
01:14:25,197 --> 01:14:28,813
ハーヴェイ・リーチ。 - 彼は今どこにいるのですか？
- 彼は以前、老人ホームに入所していました。

587
01:14:29,241 --> 01:14:32,574
町の外。
- おそらく今は死んでいるでしょう。

588
01:14:39,125 --> 01:14:41,879
スプール？
- エマ・スプール。

589
01:14:42,297 --> 01:14:45,831
彼女はあなたの食堂で働いていました。
-オイナー？

590
01:14:46,634 --> 01:14:51,047
はい、一度ディナーを食べました。
- スプール夫人は以前あなたのために働いていました。

591
01:14:51,472 --> 01:14:56,132
スプールという名前の女性がいました
かつて私のために働いていた人です。ウェイトレス。

592
01:14:56,559 --> 01:14:58,551
彼女はその場所の出身です。
- 場所？

593
01:14:58,977 --> 01:15:02,679
ナッツのあの場所。亡命者として。

594
01:15:03,106 --> 01:15:05,395
スプール夫人は亡命施設にいたのですか？

595
01:15:05,816 --> 01:15:09,068
亡命、それは亡命。

596
01:15:09,489 --> 01:15:12,062
ご存知のとおり、彼女は人を殺しました。

597
01:15:12,910 --> 01:15:15,910
誰が？
- 誰か。夫？

598
01:15:19,081 --> 01:15:24,157
覚えていない。良いウェイトレス、スプール。

599
01:15:27,171 --> 01:15:30,955
本当にいいですか、モーリン？
- ああ、そうだね。

600
01:15:31,384 --> 01:15:34,552
ノーマンは私のことを理解してくれています。
彼は許しを理解しています。

601
01:15:34,971 --> 01:15:38,719
私はたくさんの人を失敗させました、父よ。
私は彼を裏切らないよ。

602
01:15:39,142 --> 01:15:43,602
だからメアリーは私のところに来たんだ
彼が私の命を救ってくれた夜。

603
01:15:44,021 --> 01:15:46,263
それは兆候だった。

604
01:15:48,233 --> 01:15:53,191
そして窓際の女性。
あれもメアリーだったはずだ。

605
01:16:29,107 --> 01:16:30,980
また来ますよ、お母さん。

606
01:18:43,860 --> 01:18:48,273
ミゼレレメイ、オイウス…

607
01:20:04,561 --> 01:20:09,140
もし彼女がこれらのコピーを見たらと思った
彼女は話を変えるかもしれない。

608
01:20:11,152 --> 01:20:13,060
彼女に会えますか？

609
01:20:13,487 --> 01:20:15,194
そうではないと思います。

610
01:20:39,553 --> 01:20:40,668
ノーマン！

611
01:21:11,083 --> 01:21:14,000
ノーマン？それは私です。

612
01:21:15,837 --> 01:21:18,079
戻ってきました。

613
01:21:25,222 --> 01:21:28,140
決して離れるべきではなかったのです。

614
01:21:30,059 --> 01:21:33,678
あなたの過去に何が起こったとしても、

615
01:21:34,105 --> 01:21:37,389
あなたが良いことは知っています。あなたは命を奪った、

616
01:21:37,816 --> 01:21:40,354
しかし、あなたは命も救いました。

617
01:21:40,777 --> 01:21:42,321
私の人生。

618
01:21:43,197 --> 01:21:45,354
それをあなたの人生にしましょう。

619
01:21:47,453 --> 01:21:48,615
ああ、ノーマン！

620
01:21:52,165 --> 01:21:55,699
どうしたの？
- 泥の中で滑ってしまいました。

621
01:21:56,460 --> 01:21:58,038
私も滑ってしまいました。

622
01:21:58,462 --> 01:22:01,296
私があなたを傷つけたことはわかっています。

623
01:22:01,714 --> 01:22:04,039
許してもらえますか？
- ノーマン！

624
01:22:21,652 --> 01:22:23,894
モーリーン？モーリーン？

625
01:22:33,661 --> 01:22:36,366
母親！

626
01:22:47,843 --> 01:22:49,217
モーリーン？

627
01:23:30,800 --> 01:23:33,375
あの売春婦を家から追い出して！

628
01:23:33,805 --> 01:23:37,551
彼女を泥の中に投げ込み、
汚物、彼女の居場所。

629
01:23:39,059 --> 01:23:42,509
お願いします、母さん。
これであなたを迎えに行きます。

630
01:23:43,312 --> 01:23:46,681
君には勇気がないんだよ、坊や。

631
01:25:45,385 --> 01:25:48,756
バカ、バカ、

632
01:25:49,182 --> 01:25:51,852
素朴な女の子。

633
01:26:00,109 --> 01:26:03,442
なぜあなたは私の可哀想な息子を放っておけないのですか？
私のノーマン、一人で？

634
01:26:13,790 --> 01:26:18,332
ノーマン、何がまた気を悪くしたの？
スプール夫人を殺したのはあなたですよね？

635
01:26:20,462 --> 01:26:23,380
ああ、彼女はあなたに言います
彼女があなたの母親だったって？

636
01:26:23,799 --> 01:26:26,835
彼女は狂っていた、ノーマン、
でも彼女はあなたの母親ではありませんでした。

637
01:26:27,260 --> 01:26:29,087
あなたも違います！

638
01:26:31,180 --> 01:26:34,016
彼女はあなたの叔母さんでした、
そしてあなたの父親に恋をしています。

639
01:26:34,434 --> 01:26:38,216
でもあなたのお母さんが彼を盗んだ
彼女から離れて。エマ・スプール…

640
01:26:38,644 --> 01:26:44,351
嫉妬の怒りであなたの父親を殺しました
そして赤ん坊のあなたを誘拐したのです。

641
01:26:48,905 --> 01:26:53,069
彼女はあなたの父親を殺しました
なぜなら彼女はあなたが自分のものだと思っていたからです。

642
01:26:54,118 --> 01:26:57,035
子供
彼女は彼と一緒にいるべきだった。

643
01:26:59,956 --> 01:27:01,416
彼女は気が狂っていた。

644
01:27:01,835 --> 01:27:06,628
彼らは彼女を閉じ込めた。
- 嘘だよ、全部嘘だよ。

645
01:27:07,883 --> 01:27:10,752
彼女は嘘つきの売春婦だ。
- ノーマン、どこにいるの？

646
01:27:11,177 --> 01:27:13,051
彼女はふしだらな女だ。

647
01:27:16,432 --> 01:27:19,682
彼女に私のことをそのように話させないでください。

648
01:27:22,104 --> 01:27:23,727
ノーマン、聞いてください！

649
01:27:24,355 --> 01:27:30,440
ノーマン、ベイツ夫人！あなたが誰であっても。
私には関係ありません。

650
01:27:30,861 --> 01:27:33,864
彼女を捕まえろ、坊や。
他の人たちと同じように、彼女を手に入れましょう！

651
01:27:37,160 --> 01:27:40,612
彼女を捕まえてください！
- いいえ！いいえ！

652
01:27:41,040 --> 01:27:45,535
だめだ！だめだ！お願いします！ノーマン！

653
01:27:45,960 --> 01:27:46,991
いいえ！

654
01:27:48,420 --> 01:27:52,714
ノーマン、何もできないの？

655
01:27:54,468 --> 01:27:59,345
あなたは母親をどのように扱うことができますか
そのような方法で。

656
01:28:01,976 --> 01:28:04,846
だから、私には勇気がないんですよね？

657
01:28:46,516 --> 01:28:49,721
私はあなたのためにいた、ノーマン。
あなたを信じています。

658
01:28:50,563 --> 01:28:53,685
あなたは私を馬鹿にしました。
あなたが自分にしたことを見てください！

659
01:28:54,109 --> 01:28:55,769
どうして、ノーマン、なぜ？

660
01:28:56,194 --> 01:29:00,109
良い神よ、息子よ、
もう二度と出られなくなるよ。

661
01:29:02,575 --> 01:29:04,236
彼らはあなたを永遠に閉じ込めるつもりです。

662
01:29:05,786 --> 01:29:10,114
でも、私は自由になるよ。
やっと自由になれるよ。